Paul 
Webmaster
País: Perú
Mensajes: 1178
|
Fecha: 06-11-2002 06:54 pm
Bonjour,
Je vous donne la définition du Larousse du mot "indigène":
Indigène adjectif et nom (latin indigena)
1. Né dans le pays qu'il habite. Syn. : aborigène, autochtone
2. Se dit d'une plante originaire de la région où elle vit. Essences indigènes et essences exotiques.
3. Originaire d'un pays d'outre-mer, avant la décolonisation.
La définition "Né dans le pays qu'il habite" me parait tout à fait approprié et n'est d'aucune manière péjorative (à mes yeux en tout cas).
De plus, les photos d'Amazonie ne sont pas miennes et les commentaires viennent des auteurs, je n'ai rien changé sinon traduit parfois.
Quant à mettre le nom des personnes... cela me semble un peu difficile. Si l'auteur m'avait communiqué le nom du village ou autre, je l'aurais également mis.
Pour conclure, je ne dénigre en rien le Pérou et les péruviens. J'ai choisi le premier pour pays, l'une des deuxième pour femme et dédie tout mon temps libre à faire connaître et partager les deux par ce site.
Bonne journée.
Paul
|
identité
Responder a este mensaje